| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
刺 |
Gräten |
| |
|
| |
|
| 母亲把带鱼烧得很黑 |
Mutter brät den Degenfisch ganz schwarz |
| 用筷子刮刮 |
Schabt ein bisschen mit den Essstäbchen |
| 露出雪白的肉 |
Und sein schneeweißes Fleisch erscheint |
| 我把鱼刺剔出 |
Ich picke die Fischgräten heraus |
| 一根根摆在纸上 |
Und lege eine nach der anderen auf die Papierserviette |
| 我看看女儿 |
Dann schaue ich meine Tochter an |
| 她小小年纪 |
Klein wie sie ist |
| 就会吐刺 |
Hat sie doch schon gelernt, die Gräten auszuspucken |
| 哪怕是极小一根 |
Und seien sie noch so fein |
| 我像她这么大时 |
Als ich in ihrem Alter war |
| 每当爷爷做鱼给我吃 |
Sagte ich jedes Mal, wenn Opa Fisch für mich kochte: |
| 我就说：爷爷，你快吃给我看！ |
Opa, zeige mir, wie man ihn isst! |
| 他就夹起一块 |
Er nahm dann immer ein Stück mit den Essstäbchen auf |
| 放进嘴里咀嚼两口 |
Steckte es in seinen Mund, kaute ein paar Mal |
| 吐出一团白泥 |
Und spuckte einen weißen Schlammkloß heraus |
| 我就笑他— |
Und ich lachte über ihn-- |